Buon Natale - Frohe Weihnachtsfest

Dalla Germania con tanti auguri!!!!!

Pubblicato su Badische Zeitung il 22/12/2011
Articolo di Claudia Gemp
Traduzione di Claudia Marruccelli

"Le signore italiane mantengono la promessa"



Filomena Juliano (von links), Giulia Mazzei,
Annunziata Tomasino und Maria Serva-Puglia
von der italienischen Frauengruppe St. Josef
Foto: C. Gempp



Rheinfelden:   Il gruppo di signore italiane della parrocchia cattolica di St. Josef sono davvero

affidabili. Qualche settimana fa, alla consegna del ricavato di una spaghettata di beneficenza,

le signore avevano promesso, che si sarebbero rese in qualche modo disponibili 

per le attività della Caritas. Quattro di loro hanno subito mantenuto fede alla promessa e

martedì pomeriggio, hanno intrattenuto per una buona oretta i 14 ospiti presenti allo scambio

dei regali, con le tradizionali cante melodiose  natalizie del loro paese d’origine, l’Italia. Alla

tastiera in qualità di “direttore del concerto” Gebhard Preuß, a cui le signore avevano dato

qualche giorno fa gli spartiti. “Forse non siamo proprio intonate, ma lo facciamo di cuore e con

gioia”, ha assicurato Giulia Mazzei, che tra le altre ha ripescato la famosa canzone di Natale

italiana “Tu scendi dalle stelle” che viene cantata in tutto il paese in questo periodo, dal nord al

sud. Anche la coppia di canarini presenti, “Franz e Sissi”, si sono lasciati ammaliare dalle loro

splendide e limpide voci, partecipando con un vivace e sonoro cinguettio. Come ingraziamento

la direttrice del quartetto Inge Thoma, non solo le ha invitate a bere una buona tazza di caffè

accompagnata da una fetta di torta, ma assieme agli ospiti e ai collaboratori si sono presi una

simpatica rivincita invitando a cantare tutti assieme canzoni natalizie tedesche.

Rheinfelden

Italienische Frauen halten ihr Wort

RHEINFELDEN. Auf die italienische Frauengruppe der katholischen St. Josefsgemeinde ist Verlass. Vor ein paar Wochen, bei der Übergabe des Erlöses aus dem Benefiz-Spaghettiessens versprachen die Frauen, dass sie sich gerne hin und wieder auf verschiedene Weise in der Caritas-Tagespflege engagieren möchten. Vier von ihnen lösten das Versprechen am Dienstagnachmittag zum ersten Mal ein, indem sie den 14 anwesenden Gäste mit italienisch gesungenen Advents- und Weihnachtsliedern aus ihrer Heimat für eine knappe Stunde klingende Unterhaltung bescherten. Am Keyboard begleitete sie "Konzertmeister" Gebhard Preuß, dem die Frauen einige Tage zuvor die Noten zum Üben überlassen hatten. "Vielleicht singen wir nicht gut, aber dafür mit Freude und viel Herz", versicherte Giulia Mazzei, die unter anderem auch das bekannte Weihnachtslied "Tu scendi dalle stelle" herausgesucht hatte, das in dieser Zeit in Italien "von Norden bis Süden gesungen wird". Von den überraschend schönen, klaren Stimmen ließen sich sogar die beiden Kanarienvögel "Franz und Sissi" zu lautem, munterem Gezwitscher anstecken. Als Dankeschön lud Leiterin Inge Thoma das Gesangsquartett nicht nur zu Kaffee und Kuchen ein, Gäste und Mitarbeiter revanchierten sich obendrein mit gemeinsam gesungenen deutschen Weihnachtsliedern.