Ooops, they did it again! L'hanno fatto di nuovo!

Ooops, they did it again!

di Petra Reski
Traduzione di Claudia Marruccelli

26. Februar 2013Sì, la sinistra italiana ce l’ha fatta di nuovo, è stata una faticaccia, ma è riuscita nuovamente a riportare in vita un B. decaduto, triturato, morto stecchito, tanto che ha ottenuto la maggioranza al Senato. Non sono riusciti a farlo vincere in Parlamento, ma almeno al Senato, anche se solo con lo scarto del 0,4 per cento. Per raggiungere questo obiettivo, hanno invitato B. in tutti i talk-show possibili e immaginabili, B. la mattina era presente nel caffè e la sera nelle notizie, ha mentito spudoratamente, e la sinistra era felicissima.

Perchè il vero nemico non era certo B., bensì Grillo, il Movimento 5stelle, il movimento del “comico”, “fascista”, “nazista”, “demagogo”, “duce”, “golpista”, “antisemita”, “razzista”, “brigatista”, deriso dall’intera stampa italiana, ad eccezione del quotidiano “Il Fatto”, ridicolizzato e diffamato. E cosi, con un “copia-incolla”, innumerevoli giornalisti tedeschi hanno precipitosamente definito Grillo come “collerico” e “pagliaccio”, e il Movimento stelle come "populista", "antieuropeo" (con lo scopo di suscitare paura ai tedeschi, intendendo il loro portafoglio) o molto semplicemente come “antipolitico”.
Ora il Movimento 5stelle è diventato il più forte partito in Italia (ha preso più voti del PD) con il 25,4 dei consensi – e ho il sospetto che alcuni editori in Germania si stiano domandando: ma perché da noi nessuno ha letto niente del genere? Ecco che moltissimi fanno dietrofront: i “Populisti” vengono già battezzati con garbo “Movimento di protesta”.
Ora io mi domando: ma dove vivono questi giornalisti? In una palla di vetro? Al telefono con la mamma in Germania? Nel Parlamento della Bassa Sassonia?

In Italia è appena avvenuto un miracolo: un movimento senza soldi, senza emittenti televisive, senza giornali, senza nulla, è riuscito a diventare il più forte partito – salvando così la reputazione dell’Italia nel mondo. Hanno dimostrato in tal modo che l’Italia non è corrotta, mafiosa e disinteressata, anzi, impegnata, coraggiosa e passionale. Lottare contro la mafia sarebbe populismo? E’ populismo lottare contro i parlamentari pregiudicati? E’ populismo lottare contro la distruzione dell'ambiente?

Bene. Parliamo ora dellA PRESUNTA“ingovernabilità”: niente paura l’Italia non sarà ingovernabile. Poichè già da adesso la sinistra si sta dando da fare, come negli ultimi venti anni, nel trovare un accordo per governare assieme a B. La solita grande coalizione. Lo ha già fatto in passato e non intende rinunciare ai propri privilegi. Ah, a proposito, ancora qualcosa sulla legge elettorale, che nessuno riesce a capire FUORI DELL'ITALIA ad eccezione dell’Italia (e anche in Italia solo pochi italiani), dove il partito che conquista il 30 per cento dei voti, riceve anche il premio di maggioranza in poltrone. Non è assurdo? Questa è l’Italia. Un diritto di voto di cui in questo caso ha approfittato la sinistra. Quindi sono scettica se segheranno il ramo su cui si sono appena seduti.

E B. per il fatto che in Senato darà una mano alla sinistra approvando in Senato le loro leggi, pretenderà come ricompensa, l’ingresso al Quirinale, come presidente della Repubblica. Fantapolitica? Fantascienza? Vedremo.

Vernichtender Schlag

di Petra Reski
Traduzione di Claudia Marruccelli

Si potrebbe pensare che la Baumafia (la mafia edilizia) e Colonia, siano un po' come la mozzarella e pomodori per la caprese. Ma non tutti sanno cos’è la Caprese, quindi titoli come: "Schlag gegen italienische Baumafia (Colpo grosso  alla mafia edilizia) " naturalmente non costituiscono una vergogna. Ma la cosa frustrante non è che improvvisamente si sia apparentemente riscoperta la mafia edilizia (oops), ma che nessuno sa cosa succede dopo gli arresti, ossia come si concludono i processi. La maggior parte vanno a buon fine, almeno per i mafiosi.

Quando partecipavo alle udienze contro i mafiosi, per documentarmi sul mio libro “Von Kamen nach Corleone. Die Mafia in Deutschland”, nei tribunali di Colonia non si parlava ancora di mafia edilizia, ma ci si riferiva a una “struttura organizzata come una banda, finalizzata all’evasione fiscale su larga scala e che aveva arrecato pesanti danni alle istituzioni della previdenza sociale". In America quando parlano dei cittadini in sovrappeso, non li definiscono grassi, ma “persone diversamente pesanti”. Ciascuno degli imputati era difeso da due avvocati di grido ben pagati – che spiegarono nei minimi dettagli, che non si trattava proprio di mafiosi, quanto di una truppa di sventurati (uno era caduto da un albero quando era piccolo e aveva iniziato a bere, un altro gestiva una pizzeria, in cui le spese di gestione erano sempre tristemente superiori alle vendite, un terzo era vittima della cocaina che sniffava d’abitudine).

Il giudice lamentò il declino di un’edilizia affidabile, sottolineando la responsabilità delle imprese appaltatrici tedesche e delle squadre operaie impiegate nei cantieri, perfettamente a conoscenza del fatto che le aziende italiane con cui collaboravano, erano solo aziende di copertura. Evidenziò che tutti gli imputati avevano depositato una confessione, il che avrebbe portato a una riduzione delle pene, come anche l’abuso di alcol e droghe di alcuni di loro, lodò la visione moderata della sanzione richiesta da parte del pubblico ministero e infine emise una sentenza mite: la pena più alta ammontava a quattro anni e sei mesi, tutti le altre erano più basse, un imputato fu assolto.

Questo è frustrante in particolare per gli agenti di polizia e gli investigatori. Essi sono gli unici a conoscere la situazione della mafia in Germania. Le leggi tedesche, al contrario, sono una biglietto di invito.

Italia e Germania sotto accusa per violazioni dei diritti umani

Vorgewürfe gegen Deutschland und Italien

di Günther Birkenstock
Pubblicato in Germania il 25 gennaio 2013
Traduzione di Claudia Marruccelli

Accuse a Italia e GermaniaSecondo la Corte UE dei diritti umani la maggior parte delle violazioni dei diritti umani avviene in Russia. Amnesty International e Human Rights Watch però rivolgono le loro accuse anche a Germania e Italia. "La prima impressione è sempre questa, uno pensa che i diritti dell'uomo vengano violati altrove, soprattutto in Africa, Asia o America Latina". Ma violazioni avvengono anche in Germania, dice Wolfgang Grenz, responsabile del gruppo tedesco di Amnesty International. Ovviamente in molti casi si tratta di episodi non paragonabili in termini d’intensità e gravità, ma sono comunque violazioni contro la carta dei diritti umani.

Polizia violentaAmnesty riceve sempre più segnalazioni da persone maltrattate della polizia durante la custodia cautelare, dice Wolfgang Grenz in un'intervista con la Deutsche Welle. «Abbiamo rilevato che questi procedimenti non possono essere chiariti, per un verso perché i presunti colpevoli non potevano essere identificati, per l’altro perché non sono state avviate indagini attendibili". Ecco perché Amnesty richiede l’obbligo per gli agenti di polizia di indossare un contrassegno identificativo. "Non occorre che riporti il nome. Noi pensiamo anche ai poliziotti che devono restare anonimi, per essere protetti da eventuali ritorsioni". Attraverso questi segni identificativi sarà possibile ripercorrere la loro attività in servizio.

Mancanza di sensibilità dei responsabiliUn caso particolarmente drammatico, riferisce il capo di Amnesty International Germany, si è verificato nella Renania Westfalia settentrionale. Un negoziante di Sankt Augustin vicino Bonn è stato accusato dal vicino, di accumulare armi e di essere un simpatizzante della destra radicale. Invece di verificare la cosa ipresso il domicilio dell’uomo, la polizia lo ha inseguito in autostrada. "L'uomo è finito in ospedale dopo una violento pestaggio con gli agenti e da allora è rimasto invalido. La regione Nord Reno-Westfalia è stata condannata alla fine al risarcimento dei danni." Tuttavia, non è stato possibile determinare chi fossero i colpevoli, dice Grenz.
Hugh Williamson, capo dell'organizzazione per i diritti umani Human Rights Watch,per l'Europa e l'Asia centrale denuncia anche una mancanza di sensibilità agli attacchi razzisti in Germania. Egli ritiene che l’attività della polizia non sia abbastanza incisiva negli attacchi contro le minoranze etniche. D'altra parte i poliziotti stessi sono spesso vittime di discriminazioni di minoranze etniche, per esempio, dagli ufficiali di polizia che per strada hanno intensificato i controlli nei loro confronti. "Qui manca la formazione. Gli agenti di polizia, ma anche molti altri funzionari e giudici, hanno bisogno di una formazione sull’antidiscriminazione.

Spietate espulsioni in ItaliaHuman Rights Watch ha criticato in Italia soprattutto il trattamento che viene riservato agli immigrati clandestini e richiedenti asilo che ogni anno arrivano in Italia con natanti di fortuna o appesi e nascosti nella parte inferiore dei camion". Molti di questi profughi sarebbero semplicemente rispediti indietro. Il crudele trattamento dei rifugiati in Italia è stato criticato anche dal direttore del Comitato dei Diritti Umani del Parlamento Europeo, Barbara Lochbihler. Negli accordi di Dublino del 1990 Dublino era stato stabilito che i rifugiati nel paese dell'UE devono chiedere asilo nel primo paese in cui arrivano.
La Germania e altri paesi si sono nel frattempo discostati da questa disposizione, che è completamente ingiusta, non è successo così in Italia, secondo quanto riferisce la Lochbihler. Perciò ancor oggi l’Italia respinge i profughi provenienti soprattutto dalla Grecia, perché la loro odissea nell'Unione Europea inizia proprio dalla Grecia. Italia sa esattamente che in questo paese i profughi non si aspettano alcuna procedura ordinaria di asilo. "In Grecia prevale una situazione economica catastrofica, le condizioni di accoglienza della gente sono indecenti, bambini e adulti sono rinchiusi insieme senza alcuna distinzione in uno spazio limitato, sottolinea l'esperta di diritti umani.

Discriminazione dei nomadi di etnia Sinti e RomNell'intervista con la DW la deputata europea pone l’accento anche sulla situazione dei Sinti e dei Rom in Italia. Sotto il governo Berlusconi, ci sono state dichiarazioni apertamente ostili e razziste nei confronti dei Rom. "Per esempio è stato dichiarato da un ministro che è assolutamente possibile dare la caccia ai Rom." La situazione è appena migliorata, secondo Marie von Möllendorf di Amnesty International ,che sta monitorando la situazione dei diritti umani in Italia. Sotto Berlusconi è stato proclamato lo stato d'emergenza per i nomadi, con cui era molto più facile sgombrare con la forza gli insediamenti di Rom. All’epoca sono stati varati dei piani d’azione, che sono ancora in vigore." Ancor oggi è possibile sgombrare con l’ausilio dei bulldozer e senza preavviso ,insediamenti, dove la gente vive da più di dieci anni, integrati nella scuola e nel locale mercato del lavoro.
Inoltre In Italia si fa ancora molto poco contro il cosiddetto "crimine dell’odio”, dice il membro dello staff di Amnesty. Per esempio viene data poca attenzione alla violenza contro gli omosessuali e transessuali. "Mancano indagini attendibili verso la brutalità della polizia e le sanzioni penali nei confronti dei poliziotti colpevoli sono veramente insufficienti," ha detto von Möllendorf. Inoltre nel paese manca un'importante base giuridica che sanzioni le violazioni perpetrate dalla polizia. Così come l'Italia non ha previsto nel suo codice penale il reato di "tortura".

Italia e Germania in cifre

Chi lavora di più, i tedeschi o gli italiani? Che età raggiungiamo? Quanto guadagnano i nostri politici? E cosa facciamo nel nostro tempo libero? I numeri sono un modo preciso, sintetico e facile da raffrontare, per scoprire affinità e differenze fra l’Italia e la Germania.

Il Goethe Institut ha iniziato un'indagine che si svolgerà nei prossimi mesi e in base a questa fornirà notizie e informazioni che spaziano dall'economia alla scocietà.

Un esempio:
3.400 sono gli euro che mensilmente un deputato italiano guadagna in più rispetto a un collega tedesco. Stando alle stime della Commissione Giovannini gli stipendi dei parlamentari italiani si aggirano, fra forfait e indennità di rappresentanza, attorno ai 16.000 euro al mese. Un deputato del Bundestag tedesco riceve all’incirca 12.600 euro al mese. Sommando i deputati di entrambe le camere, il parlamento italiano conta 945 onorevoli. Attualmente, il Bundestag si compone di 620 seggi, inclusi i 22 “in soprannumero”.

Il successo favoloso dei fratelli Grimm

Der märchenhafte Erfolg der Brüder Grimm

Le favole si chiamano "La bella addormentata" o "Il principe ranocchio". Raccontano storie meravigliose, del diritto alla felicità e del trionfo del bene. Le fiabe dei fratelli Grimm fanno scintillare gli occhi dei bambini e hanno fan in tutto il mondo. Il Festival Grimm2013 è un programma di manifestazioni articolato in 225 appuntamenti in tutta la Germania e che durerà per tutto il 2013 interamente dedicato ai Fratelli Grimm 

"C'era una volta una bambina che portava sempre un cappuccio rosso in testa per questo la chiamavano semplicemente Cappuccetto Rosso. Un giorno la madre chiese a Cappuccetto Rosso di portare alla nonna a un paniere con una torta e una bottiglia di vino. La nonna viveva nel profondo della foresta. "

Nel Dipartimento della Gioventù della Biblioteca di Stato di Berlino, è stata allestita la mostra Rotkäppchen kommt aus Berlin (Cappuccetto Rosso viene da Berlino), che a partire dal mese di novembre fino al 5 Gennaio 2013 ha illustrato ai visitatori una bella panoramica su 200 anni di favole dei fratelli Grimm e la loro storia di successo senza precedenti. Infatti, le fiabe dei fratelli dei Grimm accanto alla Bibbia di Lutero sono il libro tedesco più diffuso in Germania. Sono state tradotte in più di 160 lingue e vengono raccontate dovunque e in vario modo: si va dai fumetti, ai libri illustrati, cartoni animati o film, DVD, audio libri, e persino sui palcoscenici dei teatri.

Inizialmente fu data poca attenzione a questo risultato incredibile. Tanto più che i racconti popolari, che i Fratelli Jacob e Wilhelm Grimm avevano raccolto all’inizio del 19° secolo su suggerimento di Clemens Brentano, un poeta del romanticismo tedesco, nella loro prima edizione sembravano molto difficili e quindi poco adatti per i bambini. I fratelli Grimm avevano affrontato il sedicente compito di scienziati, desiderosi di raccogliere scritti della letteratura popolare garantendone l’autenticità delle origini. Del primo volume della prima edizione della raccolta di fiabe avvenuta il 1812 erano state pubblicate solo 900 copie – dal titolo Kinder-und Hausmärchen, più noto come KHM, (Racconti per bambini e per la famiglia). Le storie sono state col passar del tempo arricchite da illustrazioni, decorazioni di singole scene, e dall’introduzione della famosa frase d‘inizio "C'era una volta ..." e quella conclusiva di ogni favola: "E vissero felici e contenti …" Grazie alle illustrazioni aggiunte in seguito, le fiabe hanno attratto sempre più pubblico sin dal 1830, e nel giro di pochi decenni i cultori del genere sono diventati sempre più numerosi in tutto il mondo.

I fratelli Grimm sono riusciti ad accattivare il loro pubblico grazie a uno stile e una musicalità che rendono facilemente comprensibili argomenti noti a tutti. Le favole dei Grimm sono familiari, persino ai bambini di origine africana o asiatica. Le numerose edizioni in cui i racconti sono apparsi nel corso degli anni non solo riflettono il gusto delle diverse regioni culturali, ma riescono anche a venire incontro al loro cambiamento. I libri della metà del 19° secolo erano illustrati a mano. In alcune biblioteche si trovano copie illustrate secondo i dettami dell’art nouveau, dolcemente kitsch così come copie del dopoguerra, stampate in condizioni difficili su carta povera. Oggi ci sono sul mercato librario tedesco anche edizioni moderne, abbastanza ardite con illustrazioni spiritose, come ad esempio quelle di Rotraut Susanne Berner e Tomi Ungerer.
I 200 anni delle favole per bambini e famiglie dei Fratelli Grimm sono anche argomento di un’interessante mostra che si tiene dal 9 dicembre al 24 marzo 2013 nella Brüder Grimm-Haus a Steinau, in cui si potranno ammirare e acquistare i testi dei racconti illustrati dal disegnatore per ragazzi Klaus Häring.